Analytique N°5: Top Oricon 2019, mon analyse et prévisions pour 2020.

Résultat de recherche d'images pour "oricon"

Bonjour à vous et bienvenue dans cette cinquième Analytique, où je vais vous détailler le Top Oricon de 2019, tout en donnant au fur et à mesure des prévisions pour 2020. Ah et je sais qu’il y a eu un énorme débat dernièrement sur les chiffres de ventes de One Piece et de Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, car les chiffres de Oricon et de Shueisha (l’éditeur de One Piece et de Demon Slayer) étaient très différents. Cependant, on se base sur les chiffres d’Oricon depuis plus d’une dizaine d’année, donc je me baserai sur ceux-là. Et dernier point, pour ce qui est des illustrations, je prendrais le premier tome vendu pendant 2019 et le dernier (par exemple si le manga a sorti ses tomes 23, 24, 25 et 26, je prendrais les images des tomes 23 à 26). Un grand merci à Floriano et à Otakulte pour leur travail et leurs chiffres (en fin d’article)


Top Oricon 2019:

10ème place:

Moi quand je me réincarne en Slime:

Résultat de recherche d'images pour "moi quand je me réincarne en slime tome 10"

Moi, quand je me réincarne en Slime #12 vo

3 414 482 copies vendues pour 3 tomes sortis. 1 place de perdue par rapport à 2018 pour 45 584 copies vendues de moins

Alors que on était en droit de l’attendre dans les starting blocks après une année 2018 très réussie, Moi quand je me réincarne en Slime, stagne et régresse même, perdant sa 9ème place tout en vendant 45 584 copies de moins qu’en 2018.

Pourtant il commençait très bien l’année, avec un anime qui l’a bien boosté entre décembre et janvier. Cependant, son boost s’est soudainement arrêté et ses ventes d’anciens volumes ont elles aussi dégringolés…

Ajoutez à ça que ses 3 nouveaux volumes, le 10, le 11 et le 12 ont fait des scores moyens (son tome 12 a par exemple vendu 487 000 unités en 4 mois, là où le tome 10 a fait ce score en un mois et demi…).

Malgré tout ces aléas et le fait que seul 3 tomes sont sortis contre 4 en 2018, ce qui n’aide pas beaucoup, Moi quand je me réincarne en Slime reste malgré tout stable. En espérant que 2020 lui sourit plus.

9ème place:

Kaguya-Sama: Love is War

Kaguya-sama : Love is War #12 vo
Kaguya-sama : Love is War #16

4 096 492 copies vendues pour 5 tomes sortis. Aucune donnée pour le classement de 2018.

L’une des surprises de cette année, sur 3 dans le top 10, c’est bien évidemment Kaguya-Sama: Love is War, qui doit sa présence dans le top 10 de 2019 à son anime, que je n’ai pas regardé, mais qui a accompli le travail d’une adaptation animé,.Il a réussi à amener de nouveaux lecteurs, et on peut aussi citer la sortie de son film en live-action.

Mais malgré tout, aucun tome n’est présent dans le top 50 des tomes (dont on parlera sans détailler). Pour vous donner un exemple, le tome 16 s’est vendu à 309 000 copies en 2 mois.

Une jolie performance donc, même si il est très probable que le manga ne sera pas aussi haut en 2020. Quoique, peut-être que la sortie de la saison 2 de son anime pourrait changer les choses…

8ème place:

Haikyû !!

Haikyû !! #35 vo

Affirmation (Volume) | Haikyuu!! Wiki | Fandom

4 514 838 copies vendues pour 6 tomes sortis. 3 places de perdues par rapport à 2018 pour  515 786 copies vendues de moins

Haikyû !! est sur le déclin, personne ne pourra dire le contraire. Si on sentait déjà une chute des ventes, on restait dans quelque chose de classique: plus un manga est vieux et ne bénéficie pas d’un anime, plus ses ventes baissent.

Cependant 2019 a changé la donne pour le manga de volley, puisque si ses tomes 35 à 38 continuaient la lente chute des ventes du manga, l’éloignant doucement et surement de son succès de 2015 et de 2016, où il passait les 700 000 copies par tome sans problème. Ce chiffre semble inatteignable pour lui aujourd’hui, surtout avec les chiffres de ses 2 derniers tomes. Le tome 39, sorti en septembre, s’est beaucoup bien moins vendu, finissant l’année à environ 505 000 ventes, là où le tome 35 dépassait ce stade en 3 semaines….. La chute a d’ailleurs continuée avec le volume 40, qui finit l’année à 382 000 copies écoulées en 17 jours de vente.

Notons cependant que Haikyû !! dispose encore d’une base de lecteurs solide, et que sa baisse de vente, si on excepte la dégringolade des tomes 39 et 40, reste stable. Son anime, qui revient pour une quatrième saison en janvier pourrait changer la donne et lui donner un nouveau souffle, car ce manga de sport semble se diriger vers la touche.

Enfin, avant de passer à la suite, du positif: Haikyû est devenu le 4ème manga le plus présent dans le top 10 Oricon depuis sa création, derrière One Piece, Naruto et Shingeki no Kyojin.

7ème place:

Shingeki no Kyojin/L’Attaque des Titans:

L'Attaque des Titans #27 vo
L'Attaque des Titans #29 vo

4 704 234 copies vendues pour 3 tomes sortis. 4 places de perdues par rapport à 2018 pour 531 729 copies vendues de moins.

Contrairement à Haikyû !!, là on peut vraiment parler de chute libre. Attack on Titan est à 3 472 072 ventes sur ses nouveaux volumes contre 3,9 Millions en 2018 sur les volumes de l’année.

C’est simple, la quasi-totalité de ses pertes vient de ses nouveaux volumes, bien moins vendus que ceux de 2018 l’année dernière… C’est une hécatombe. En plus de ça, l’année 2020 risque de faire très, très mal au manga d’Isayama.

Entre le retour de Haikyû !! sur le devant de la scène, le boost de la saison 4 de My Hero Academia qui devrait commencer à faire effet, Demon Slayer qui commence 2020 comme il a finit 2019, et pour SNK, son anime ne reviendra qu’en fin d’année….

Mais bon sachez que SNK a désormais été dans le top 10 annuel autant d’année que Naruto, et que si il tient bon, il s’emparera de la deuxième place, derrière One Piece

6ème place:

My Hero Academia:

My Hero Academia #21 vo
My Hero Academia #24 vo

5 047 574 copies vendues pour 4 tomes sortis. 4 places de perdues par rapport à 2018 pour  1 670 611 copies vendues de moins.

Après une magnifique deuxième place, My Hero Academia dégringole jusqu’au sixième rang en réalisant la pire perte du top 10, 1 670 611 unités de moins, trois fois plus que Haikyû !! ou L’Attaque des Titans, et plus de 20 fois plus que Moi quand je me réincarne en Slime.

Cette chute prouve bien une chose: en l’absence d’un anime, My Hero Academia n’arrive pas à se maintenir. Si ses saisons 2 et 3 ont étés diffusé en début d’année, sa saison 4 a débutée en octobre, sans doute pour faire de la place pour les animes de We Never Learn et de Demon Slayer.

Cependant tout partait pour le mieux avec le tome 21 qui avait continué la dynamique de 2018, tout en devenant le tome de la série le plus vendu lors de son année de parution. Mais tout s’est très vite arrêté.

Quatrième en juin, le manga de Horikoshi n’a pas vécu un second semestre tendre, entre la parution d’un seul volume et l’ascension de Demon Slayer qui a volé toute l’attention tout en faisant de nombreuses victimes collatérales…

Mais il s’assure une avance de 300 000 unités sur Shingeki no Kyojin. En fait, tout les mangas jusque là, MHA y compris, ont vécu un second semestre assez difficile… Enfin pour MHA, il peut aborder 2020 tout de même assez sereinement. Son anime fait le pont entre 2019 et 2020 et son deuxième film d’animation sort ce mois-ci.

En espérant que ce manga remonte, il le mérite. Le problème va maintenant être d’attirer de nouveaux lecteurs, avec un nombre de tomes qui commence à devenir tout de même assez gros, 25 ce n’est pas rien, ça représente un investissement moyen d’environ 175 euros pour toute la série. Car non seulement il a dégringolé dans le top Oricon, mais en plus de ça, Demon Slayer l’a doublé dans les ventes globales….

5ème place:

Go-Toubun no Hanayome/The Quintessential Quintuplets:

Résultat de recherche d'images pour "go toubun no hanayome tome 7"
Résultat de recherche d'images pour "go toubun no hanayome tome 12"

5 895 000 copies vendues pour 6 tomes sortis. 36 places de gagnées par rapport à 2018 pour 4 965 747 copies vendues de plus

L’une des grosses révélations de cette année. Méconnu il y a un an, Go-Toubun no Hanayome aura su s’imposer en tant que classique avec qui il faudra désormais compter.

Il aura débuté l’année avec son anime de 12 épisodes, qui aura été diffusé de janvier à mars et qui aura boosté le manga comme pas possible. Son boost qui aura duré toute l’année, est comparable avec celui de Demon Slayer (sans prendre en compte les chiffres hein).

Go-Toubun a recruté de nouveaux lecteurs massivement durant toute l’année, ce qui s’illustre parfaitement avec son tome 12, déjà à 370 615 copies vendues en à peine 15 jours de ventes. Incroyable…

Le pire, c’est que Go-Toubun s’est mieux vendu au deuxième semestre, alors que 3 volumes sont sortis au premier semestre contre 2 au deuxième (le 12 n’a eu que 3 jours de vente dans l’année 2019 Oricon), et que l’anime était diffusé au premier semestre…

En espérant qu’il maintienne cette excellente forme en 2020, surtout avec la diffusion de la saison 2 de son anime en janvier. Clairement, il faudra compter avec Go-Toubun no Hanayome désormais !!

4ème place:

The Promised Neverland:

The Promised Neverland #12 vo
Résultat de recherche d'images pour "tpn tome 16"

7 454 745 copies vendues pour 5 tomes parus. 4 places de gagnées par rapport à 2018 pour 3 207 790 copies vendues de plus.

Une année en demi-teinte, pas géniale si on regarde le verre à moitié vide et très bonne si on regarde le verra à moitié plein, pour The Promised Neverland. Si sa quatrième place annuelle confirme sa montée en puissance en tant qu’étoile montante du Shônen Jump, on était en droit de s’attendre à mieux.

Malgré un début d’année magnifique (deuxième place en juin avec 2 tomes parus, le 14 qui faisait un carton avec de nouveaux records de ventes) même si le boost de son anime n’était pas aussi puissant que prévu, la tendance s’est rapidement inversé en fin d’année. Tout d’abord le tome 15 qui ne suivra pas le 14 et le 16 qui s’est planté au point d’être absent du top 50 des volumes de 2019.

Même si on devine aisément qui a été le « Slayer » de The Promised Neverland cette année (pour les 2 qui auraient pas compris, ça commence par « Demon »), on espère que 2020 lui sourira plus, surtout avec la saison 2 de son anime et le fait que TPN risque de prendre fin en 2020….

3ème place:

Kingdom:

Kingdom #53 vo
Kingdom #55 vo

7 661 361 copies vendues pour 3 tomes parus. 3 places de gagnées par rapport à 2018 pour 2 691 190 copies vendues de plus

Après une année 2018 où il n’avait pas beaucoup brillé, Kingdom s’installe en force sur le podium, avec une avance d’environ 250 000 unités sur TPN.

En début d’année, Kingdom a bien été boosté par la sortie de son film live, ce qui lui a permis d’atteindre la 3ème place dès la fin du premier semestre, où on pouvait espérer que lui et TPN parviendraient à titiller légèrement One Piece….

Kingdom a vécu une très belle année 2019. Son tome 54 a dépassé les records de ventes que le 50 avait atteint, et le 55 semble être bien parti pour faire de même. L’année 2020 risque de encore plus lui sourire.

Il pourrait voir paraître au moins 4 volumes et son anime, qui avait été responsable de son premier boost en 2012/2013, revient en avril, si je ne me trompe pas. Kingdom semble donc d’ores et déjà s’assurer sa place sur le podium 2020. Car en 2019, il n’aura été que spectateur face à la bataille entre ces deux-là…

2ème place:

One Piece:

One Piece #91 vo
One Piece #94 vo

10 134 232 copies vendues pour 4 tomes parus. 1 place de perdue par rapport à 2018 pour 2 020 915 copies vendues de plus

Ça y est, le record vient de tomber. Après 12 ans passés sur le trône, One Piece se voit obliger d’occuper la deuxième place cette année. Même lui aura été impuissant face à la folie Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba. Après, même en oubliant un instant ceci, il faut reconnaître que l’année 2019 de One Piece est plutôt….étrange.

Si son tome 91 a fait un excellent démarrage, se vendant mieux que le 90, le 92 s’est lui complètement planté, en arrivant au point de la mauvaise vente du tome 55 en 2009. Et si le 93 s’est à son tour bien vendu, dépassant sans grande difficulté son prédécesseur et ayant même rattrapé le 91, sans doute grâce à la sortie du film Stampede, le 94 s’est à son tour mal vendu, même si on peut pour ça penser que c’est du au typhon Hagibis, qui est passé lors de sa deuxième semaine de vente et qui lui a fait beaucoup de mal.

Après, Oricon ne s’occupe que des ventes physiques, il est donc tout a fait possible de penser que les ventes numériques aient récupérés les possibles lecteurs perdus à cause du typhon (ne sortez pas cette phrase du contexte).

Après le constat est là: Sur une année à 4 volumes, One Piece réalise sa plus mauvaise année depuis que Oricon communique ses chiffres, tout en, s’étant classé 4ème dans le Jump #45 de 2019, chose qu’il n’avait plus fait depuis 2015. Enfin, pour se consoler on se dira que One Piece a dépassé les 200 millions de ventes sous l’ère Oricon….

1ère Place:

DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA:

Les Rôdeurs de la nuit #14 vo
Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba #17 vo

12 057 628 copies vendues pour 4 tomes parus. 23 places gagnées par rapport à 2018 pour 10 712 575 copies vendues de plus

Par où commencer ??? Par le fait qu’il n’était pas dans le top 10, mais seulement douzième à la fin du premier semestre ? Par le fait que son anime lui ait apporté l’un des plus gros boost, si ce n’est le plus gros boost de l’ère Oricon ? Par le fait qu’il ait placé à plusieurs reprises tous ses tomes dans le top 50 ?

Mais on va commencer par affirmer que c’était l’année de Demon Slayer, malgré une concurrence qui s’annonçait rude, rien que dans le Jump, concurrence qu’il aura écrasé. Revenons en début d’année et avec le début de son anime, qui ne voyait aucun de ses tomes revenir dans le top 50. Ce n’est qu’au mois de mai que on en verra quelques-uns faire surface, tandis que en parallèle, le tome 15 réalise le meilleur démarrage de la série.

C’est avec la sortie du tome 16 en juillet que tout va s’accélérer, pour un sprint qui continue encore aujourd’hui. C’est simple, le tome 16 a rattrapé ses prédécesseurs en 1 mois, qui ont à leur tour subis un boost des ventes…

À partir de fin juillet-début août, on sentait que Demon Slayer était en train de grimper les échelons à une vitesse incroyable, sauf que personne ne s’imaginait qu’il finirait devant One Piece. C’est simple, fin septembre, Demon Slayer vendait 40 000 copies par volume EN UNE SEMAINE.

Mais avec la fin de la diffusion de l’anime, il était logique de penser que cette folie allait redescendre, tout en assurant à Demon Slayer une place dans le top 10 annuel, ou le top 15 pour les plus pessimistes. Sauf que non.

À une semaine de la fin de l’année Oricon, Demon Slayer vendait plus de 60 000 copies par volume, dépassant son propre record et atomisant encore celui d’avant, détenu par l’Attaque des Titans en 2013.

Son tome 17 a explosé les records de ventes de la série, et le seul facteur qui aura freiné cette frénésie et les réimpressions que la Shueisha était obligée de faire dans l’urgence, tellement les tomes se vendaient.

À plusieurs reprises, Demon Slayer aura tout de même placés TOUT SES TOMES dans le top 50, tout en réalisant quasiment 50 % de ses ventes globales en 2019, l’amenant aux 25 Millions d’exemplaires, devant My Hero Academia et ses 24 Millions… Jusqu’où ira Demon Slayer ??


2020: Une année qui s’annonce d’ors et déjà épique et légendaire:

Après avoir observé le bilan de cette année 2019, on est en droit de se demander ce qui arrivera en 2020… Demon Slayer continuera-il son infatigable ascension ? One Piece remontera-il sur le trône ? Go-Toubun se stabilisera-il ? The Promised Neverland accédera-il au podium pour ce qui sera probablement sa dernière année dans le Jump ?

On va essayer de répondre à quelques-unes de ces questions. Avant de s’intéresser aux nouveaux challengers, revoyons un peu les membres du top 10.

Clairement pour moi, Kaguya-Sama ne sera très probablement pas dans le top 10 en 2020, mais plus dans le top 15 ou dans le top 20, ce qui sera compliqué à déterminer car Oricon ne donne les chiffres précis que pour les 10 premiers… Malgré la saison 2 de son anime, la concurrence sera trop dure en 2020 de mon point de vue…

De même pour Moi quand je me réincarne en Slime qui doit absolument repartir de l’avant afin de s’assurer une place dans le top 10.

Pour ce qui est de Go-Toubun no Hanayome, My Hero Academia et Haikyû !!, qui bénéificeront tous d’un anime en début d’année, il sera intéressant de suivre comment l’anime va encore booster Go-Toubun, si My Hero Academia peut à nouveau effleurer son excellent score de 2018 et si Haikyû !! peut être sauvé…

L’Attaque des Titans, qui s’apprête à vivre ce qui sera probablement son avant-dernière ou sa dernière année de parution, continuera-il à chuter sachant qu’il se retrouve dans le même contexte que My Hero Academia il y a un an, sauf qu’il n’est pas deuxième mais 7ème et que ses ventes ont déjà amorcées une grosse chute ?

Peut-être que la 4ème et dernière saison de son anime arrivera à remonter légèrement ses ventes, on aura la réponse en octobre prochain, en espérant que les ventes ne tombent pas trop bas d’ici là….

Kingdom va vivre une excellente année 2020, à moins d’un énorme facteur encore inconnu aujourd’hui. Le retour de son anime peut lui assurer un nouveau boost.

The Promised Neverland… J’espère que la saison 2 de son anime, qui logiquement adapterait le manga jusqu’à la fin de Goldy Pond, à moins de nous faire une coupure à la Shokugeki no Soma: Saison 3/Partie 2, boostera pour de bon ses ventes.

Alors oui Demon Slayer lui est passé devant à toute vitesse, mais on peut espérer que, sans saison 2 de Demon Slayer en 2020, que The Promised Neverland ait un bon boost en bonne et du forme.

One Piece et Demon Slayer, One Piece et Demon Slayer…. Pour One Piece, je pense que il faut voir si ses ventes continuent à faire des écarts comme ça entre correct et très mauvais d’un tome à l’autre. Le dernier qui a eu une situation similaire, c’était Seven Deadly Sins pour un nombre de lecteurs aujourd’hui bien plus faible….

Après même si ça reste One Piece, la performance de Demon Slayer cette année prouve qu’il n’est plus aussi intouchable que ça. Pour la première fois, il ne part pas grand favori à la première place pour une année. Et si en plus de ça son nombre de lecteurs diminue, ça va être encore pire…

De l’autre côté, Demon Slayer semble commencer 2020 comme il a finit 2019: en monopolisant le top 50. Reste à voir jusqu’où il pourra aller parce que là, clairement je ne peux pas prédire où le manga de Gotoge s’arrêtera. Qui aurait cru, en écoutant « Gurenge » pour la première fois, que l’on assistait au début de la plus féroce bataille de l’ère Oricon ?

Surement pas grand monde, et même les quelques marabouts qui auraient prédits ce duel auraient donné One Piece gagnant. Son anime ne bénéficiera pas d’une saison 2, mais d’une suite en film d’animation, qui adaptera l’arc du Train de l’Infini…

Intéressant, quand on sait que les films provoquent des boosts plus faibles que des animes (quoique Kingdom nous a prouvé le contraire cette année) mais en observant la performance de Demon Slayer en 2019, il serait bien capable de gagner 1 000 copies par volume en une semaine parce que le film a eu son trailer….

Enfin, il prend déjà beaucoup d’avance en début d’année, le volume 2 de la bataille Demon Slayer VS One Piece VS Le reste du monde commence aujourd’hui !!

We Never Learn et Dr. Stone sont deux mangas du Jump qui ont, comme Demon Slayer et TPN, bénéficiés de leur première saison d’anime cette année (pour We Never Learn, c’est même 2 saisons), mais pour un boost moindre, voire même inexistant.

Si on peut observer un léger mieux sur le tome 13 de Dr. Stone, pour We Never Learn, rien. Et ça pour une raison très simple: Go-Toubun et lui sont des mangas très proche, du même genre et jouant avec les même codes. Sauf que pour moi et pour beaucoup, Go-Toubun est bien mieux mené que We Never Learn… Et là, on ne peut rien y faire.

Après attention, We Never Learn se vend bien, mais on dirait que son anime lui sert juste à maintenir son niveau de vente, sans lequel il chuterai drastiquement. Triste destin pour celui que le Jump espérait transformer en successeur de Nisekoi.

Enfin parlons vite fait de 3 mangas du Jump qui pourraient beaucoup faire parler d’eux en 2019: Tout d’abord Jujutsu Kaisen, manga qui paraîtra chez Ki-Oon en Février et qui bénéficiera d’un anime en 2020.

Débuté début 2018 et comptant déjà 2,5 Millions d’exemplaires en circulation, le manga a tout pour devenir un hit du Jump. Si on ne le verra probablement pas dans le top 10, à moins qu’il nous fasse une Demon Slayer, l’évolution de ses ventes sera très intéressantes à suivre.

De l’autre côté, Act-Age, manga sur le cinéma, et qui lui aussi paraîtra chez Ki-Oon en Avril. Si il ne bénéficie pas d’anime (quoique, vu qu’il aura un stand à la Jump Festa 2019, tout pourrait changer), il a atteint les 2 Millions d’exemplaires plus vite que Dr. Stone et que We Never Learn.

Encore une fois, il y a très peu de chances qu’il atterrisse dans le top 10 annuel, 2020 a tout pour lui sourire. Et enfin, un petit nouveau, Chainsaw-Man, manga qui fête avec le Jump de lundi ses 1 an et qui marche très bien, étant à 410 000 copies vendues en un an.

Même si là , il est impossible de le voir dans le top 10, à moins de suivre la trajectoire de Go-Toubun no Hanayome, avec une annonce d’anime qui pourrait arriver pendant l’année. Chainsaw-Man est, en ne comptant pas Samurai 8 et les 2 récentes nouveautés, Mitama Security et Mission: Yozakura Family dont le 1er tome n’est pas encore sorti, la seul nouveauté de 2019 a bien marcher. On peut donc s’attendre à un soutien des éditeurs envers lui…

Merci à tous d’avoir lu cet article sur le top Oricon 2019, désolé de l’abréger comme ça mais je n’avais pas d’idée pour le boucler. Si vous avez aimé l’article, parlez-en autour de vous pour faire grossir le site. Je remercie également Otakulte et Floriano de Parlons Manga pour leurs chiffres et traductions du top Oricon, sans eux l’article n’aurait pas existé. Je vous met le lien de la chaîne d’Otakulte ci dessous et le lien du blog de Floriano, allez y jeter un œil bande de chenapans !!

MàJ 28/05/2020 :

Bonjour à vous. Si vous êtes là, c’est probablement car j’ai mis le lien de cet article sur Twitter. Je souhaitais remettre cet article au goût du jour afin de préparer le Top Oricon semestriel 2020, ainsi que de vous donner une idée de comment j’écrivais à l’époque !

L’article date du 30 novembre, et va bientôt fêter ses 7 mois. Si certains étaient déjà là, d’autre sont sûrement arrivés après, et je vous remercie de me suivre. C’est pourquoi j’ai surtout touché à la mise en page, en modifiant uniquement 4 tournures de phrases, les plus catastrophiques à mes yeux.

J’essayerai également de remettre à jour l’article sur le Top Oricon 2010 à 2019, avant la sortie de celui du 1er semestre 2020 demain soir. Soyez-là, et à bientôt !

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s